Rimbaud : Kiosque "à la Musique" Charleville

Ce Kiosque, évoqué par Rimbaud dans son poème "A la Musique", a bien peu changé depuis l'époque du poète.

Sur la place taillée en mesquines pelouses,
Square où tout est correct , les arbres et les fleurs
Tous les bourgeois poussifs qu'étranglent les chaleurs
Portent les jeudis soirs , leurs bêtises jalouses.

..................................

_Moi, je suis débraillé comme un étudiant,
Sous les marronniers verts les alertes fillettes :
Elles le savent bien ; et tournent en riant,
Vers moi, leurs yeux tout pleins de choses indiscrètes."

This bandstand, the setting of Rimbaud's poem"A la Musique", has scarcely changed since the time of the poet.

On the square pruned into shabby plots of grass
The square wher all is proper, trees and flowers
All the wheezy bourgeois choking with the heat
Bring their stupid jealousies each Thursday evening.

...................................

Dishevelled as a student, I follow
Alert young girls beneath the green chestnut trees.
They know it, and turn towards me laughing,
Their eyes full of indiscreet things.

Thanks to Holly Tannen for revising the translations